負けました。オタクサイトを自負していたのですが。ジャンルこそ違えどなかなか面白いサイトです。
http://umikarahajimaru.at.webry.info/
「Inside Man」を見ていて、冒頭の犯行予告シーンの最後
日本語字幕では
最後は”どうやって?”ハムレットのせりふを借りれば－　そこが問題だ。
とあります。何度繰り返しても「ハムレット」も「問題」も私の耳には聞こえないので、
英語字幕にして読んでみました。
Which leaves us only with the How, and therein, as the bard tells us, lies the rub.
lies the rub.
英文がわかって上で、「うそをつくのは困難だ。」と解釈したわけですがブブー。
全然違うみたいです。liesは横たえるの意味で「困難がそこにある」という意味が近いようで。
lies the rubで調べていたらこのページに当たった次第です。
http://umikarahajimaru.at.webry.info/200606/article_15.html
むずかしいっすねー。本当の英語。アジア英語と全然違うわ。
あっぷぅ女の台詞、
日本語字幕 もっと写真撮る?胸をのぞかしてあげる。
You wanna take another picture. I could bend over and pick up a pencil.
難しくねぇか? 翻訳家はプロ中のプロゆえに超意訳なんだわ。素人向けに
「かがんで、鉛筆取ることもできるけど。」
と直訳して欲しいなー。まったくわからんよ。
黒人の英語もまったくわからんすわ。英語字幕で読んでもわからん。
さして意味のある台詞ではないのですがね。
私の日本語も難しいよなぁ。英語に訳せるようなものじゃないわ。
では最後に私のお気に入りジョディ・フォスターが発する名ゼリフを。
日本語字幕
ロスチャイルド男爵のこういう名言を？”街に血が流れたら投資の好機”
You know, there’s a famous saying by the Baron de Rothschild.
“When there’s blood on the streets, buy property.”
まずまずの映画です。

インサイド･マン [DVD] テレンス・ブランチャード ブライアン・グレイザー ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン 2007-06-14 売り上げランキング : 15770 Amazonで詳しく見る by G-Tools

【関連記事】
2009.04.07: 六本木の元社長の会見
2009.03.28: Real Singlish
2009.03.10: アジア金融適性テスト
2009.03.02: デリバティブの世界の出会い　～It’s a small world
2008.12.04: 忘年会　～Global Karaoke
2008.08.11: Milo
2008.07.23: シングリッシュと韓国語そして東北弁の共通性